ゴマスリ

一年前に僕の妻チンのお父さんをはじめて会いました。
そのときまで、妻チンはいろいろのこと彼について教えましたですけど、僕はすごく緊張した。
妻チンの生まれたところへいきました(土曜日だった）、そこでお父さんをあう予定がありました。
会うときに僕は「会うことが出来て嬉しい」のことを言いたかったですけど、彼の前で、僕は：

”会う。。。。。。会うできて。。。。。会うこと。。。ことできて。。。僕は幸せです！”だけできました。
お父さん：”me too!"。。。。。えーーーーー英語で！

食べてと飲みながらその夜からすぐにいろいろのことについてお父さんと一緒に話しました！すごいよかった！。。。
その夜妻チンに僕は聞きました：
"僕はどうだった？大丈夫かな？”
妻チン：”うん！ぜんぜんもんだいないよう！すごいよかった！”

しかし次の日はお父さんと妻チンと三人でいっしょにひるごはんを食べに行きました。静岡の美味しいのとんかつところへ行きました。
僕はまたいろいろのことについてお父さんといっしょに話して、（すごくいいかんじだった）。。。。しかし、とんかつのためのゴマソースを自分で作りました。そのときに：

お父さん：”ミケレ、そのことは知っていますか”
僕：”なに？”
お父さん：”この活動はごますりという。。。それに、ある人おべっかするときもゴマスリという！”

僕：”えーーーーーーーーーーーーーーーーーっ！？”　＊僕は昨日からゴマスリしたと思ってたかななの？？？？”。。。。ガン！　（ToT)

でも跡で違いました、よかった。お父さんは僕にそのことだけ教えたかった。

え～ 今日は僕はラッキーですね～

日本に到着日から一日あとときに（２００１年４月５日）、スパーに買物しに行きました。
しかし、スパーの入り口ところにたくさんのすっっっっごいおいしそうバナナがありました。。。
じゃ～　買おうっかと思って。。。でもそんないっぱいは食べないから、しょうがない、バナナを一本だけ買いましょう！　（＾－＾）

一本バナナをもってレジにいって、そしてスパーの働いてるの女の人にそのバナナを渡しました。。。
そのとき：

彼女：”＃＄％＆＄＆＃＄％％＆＃＃＄＃％＃％＄＃％＆＃＄＃”私に言いました。
僕：＊ぜんぜん分からないね～＊。。。”ありがとう！”（＾－＾）

しかし彼女は僕のとったバナナを持ってそとに突然いきました。

僕：＊なに？どこに行ったかな～＊

それで彼女はついにレジにもどった、そして彼女は僕目の前でそのバナナとあと４本のバナナ振っているで：

彼女：”＃＄％＆＄＆＃＄％％＆＃＃＄＃％＃％＄＃％＆＃＄＃！”
僕：”え～！ラッキーですね！同じ値段で５バナナもらいました！。うれしい！（＾－＾）Y”そしてそんな気持ちでスパーから出ました。。。。そのときに！よく分かった！すべてバナナはセット（房売り）でありました。

新しいことを勉強しました！日本ではイタリアと違うことが、果物とか肉とか野菜を買うときに量り売りを使わないね～ (*T . T*)　恥ずかしいね～



One day after (2001/4/5th) my arrival in Japan I went to the supermarket.
When I arrived in front of it I saw next to the entrance a looooot of very tasty looking bananas and I decided to buy one. Bananas were in bunches of about 4 or 5....but I wanted to buy just one of those...so I took one and I went straight to the casher where I gave the banana to the lady working there.
At the moment she started to say something that sounded like this:

"$%%#%$#%$#%$#%#$&#$#$&%#$%$#%#$%#$&!" and she suddenly left and went outside with that banana...

I was thinking what was going on and where she was gone...when suddenly she came back with my banana and other 4 of the same bunch...and waving them in front of me she said something like:

"$%%#%$#%$#%$#%#$&#$#$&%#$%$#%#$%#$&!"...I though "wow! today is my lucky day! I got 5 banana for the price of one!!"...（＾－＾）Y and happily I left the supermarket...in that moment looking at the other bananas I saw that aaaaaaaaaaaaaaaaaaall of them were in bunches of 5!

In Japan when you buy vegetables, fruits or meat at the supermarket the scale is not used as we do in Italy! (*T . T*) what a shame!!!

はじめましてぼくは。。。

4年前からノゼドレから東京に来ました。ノゼドレはイタリアの北のほのほんとにちっちゃい村です。マントバの件に。もしかして私の犬入れろと200人ぐらいがいます。
ぼくはミケレです、これからもしよろしければ、私の今まで日本の会ったことについて話す。
この話の目的はすべてのあったことのメモリkeepするためです。
じつは僕の妻はけっこ他の人たちのブログを読んでます。けっこ私にそのブログの話を言いますので、僕はちょっと嫉妬するなぜなら私のブログだけを読んで星~。。。だから今日からこのブログに書きます。。。これは本との目的ですね～
ぼくはほんとに下手日本語を話しですけど、ちゃんとがんばりますだけどこのままけっこですよ～。

わすれちゃった！僕の妻チンのブログはここです

Hello there, 4 years ago I came to Tokyo from Nosedole.
Nosedole is a very small town in the north of Italy inside the province of Mantova.
My name is Michele, from now on I will talk about the things that happened to me until now in Japan. The porpuse of these talks is also to keep a memory of the things that happened to me.
Actually the real porpuse of this blog is a bit different: my wife reads often the blog of other people and then often she tells me or we talk about what she readｓ. I admit that I get a bit jealous and I would like her to read only my blog ;).....so this is the real reason why from today I will write my story on this blog...

My japanese level is very poor, I will try my best....anyway it will be ok like it is :)

I forgot! The blog of my wife is here